“北德对华交往50个精彩瞬间”征稿通知

最后更新于 Nov 30, 2022

** Bitte scrollen sie nach unten für die deutsche version ***

2022年是中德建交50周年。驻汉堡总领馆现面向领区各界友人和机构，举办“北德对华交往50个精彩瞬间”作品征集活动，与大家一起回顾领区四州（汉堡、下萨州、不来梅、石荷州）对华友好合作发展之路，并共同续写美好未来。我馆将根据大家投稿情况，精选编辑北德对华交往中有代表意义的50个精彩瞬间/事件/主题，通过我馆官网、微信公众号、推特等渠道发表，并向国内驻德媒体及领区媒体推送。

具体安排如下：

一、征集内容

（一）照片：反映北德四州对华交往的精彩瞬间和珍贵时刻，如双边互访、项目启动、民间往来、史料物品等。

（二）视频：用镜头记录半个世纪以来领区对华交往的生动画面，具有一定的纪念意义和历史价值。

（三）文章：以生动鲜活的文字讲述双边交往重要事件、亲身经历、逸闻趣事、感想体悟等，抒发对中德建交50周年及我与领区关系未来发展的祝福和寄语。

二、作品要求

（一）照片清晰，格式为JPG或PNG（请配不超过200字的中文或德文说明）。

（二）视频画质清晰，声音清楚，格式为MP4或MOV，横竖屏不限（请配不超过200字的中文或德文说明）。

（三）文章请用中文或德文撰写，体裁不限，不超过2500字。

（四）投稿数量不限。

（五）请提供您个人或机构（如以机构名义投稿）中文或德文简介。

（六）投稿时请承诺您拥有作品版权，并同意免费授权总领馆通过本馆网站、微信公众号、推特等渠道发布您投稿作品以及向其他中德媒体推荐。

（七）作品内容应积极向上，不得含有色情、暴力、种族歧视及其他不符合中德法律法规的内容。

三、投稿方式

请将作品发送至总领馆邮箱chinaconsul_ham@mfa.gov.cn，邮件主题为：北德对华交往50个精彩瞬间，正文中请提供您的姓名、地址和联系方式以及上述二（五）、（六）内容。投稿作品如需要可使用网盘、WeTransfer等应用传送。

如您有作品被采用（涉及相同或相关事件的作品，我馆将合并剪辑使用），我们将寄上有纪念意义的小礼品。

投稿截止日期：2022年7月15日

风雨同行五十载，扬帆远航正当时，期待您的作品为中德友好添砖加瓦！

Highlight-Momente der chinesisch-norddeutschen Freundschaft gesucht!

2022 feiern wir das 50-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland. Um auf die vielfältige freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen China und den 4 norddeutschen Bundesländern (unserem Konsularbezirk, einschließlich Hamburg, Niedersachsen, Bremen und Schleswig-Holstein) im letzten halben Jahrhundert einen Rückblick zu werfen und die Zukunft gemeinsam besser zu gestalten, werden Sie um Beiträge dazu ersucht. Das Generalkonsulat wird 50 repräsentative Highlight-Momente/Ereignisse/Themen mithilfe Ihrer Beiträge auswählen und bearbeiten, die dann auf unserer Homepage, und Wechat- bzw. Twitter-Account veröffentlichen sowie den chinesischen und deutschen Medien weiter empfehlen.

Was ist erwünscht?

1) Fotos, die die glänzenden Momente der freundschaftlichen Beziehungen zwischen China und Norddeutschland widerspiegeln, wie z.B. über wichtige Besuche, interessante Projekte, Völkeraustausch, wertvolle Gegenstände etc.

2) Videos, die die historischen Momente zwischen China und Norddeutschland in den vergangenen 50 Jahren dokumentieren.

3) Aufsätze über wichtige Ereignisse, persönliche Erlebnisse oder Anekdoten sowie Ihre besten Wünsche zum 50. Jubiläum und zur künftigen Entwicklung der chinesisch-deutschen Beziehungen.

Was ist zu beachten?

1) Fotoformat: JPG- oder PNG-Datei mit kurzer Beschreibung auf Chinesisch oder Deutsch (nicht länger als 200 Wörter)

2) Videoformat: Quer- oder Hochformat, MP4- oder MOV-Datei mit kurzer Beschreibung auf Chinesisch oder Deutsch (nicht länger als 200 Wörter)

3) Aufsatz in Chinesisch oder Deutsch (nicht länger als 2,500 Wörter)

4) Mehrere Beiträge pro Person sind willkommen

5) Eine kurze Vorstellung über Sie oder Ihre Institution

6) Bitte versichern Sie, über alle Rechte an den von Ihnen eingereichten Beiträgen zu verfügen und erklären damit einverstanden, dass das Generalkonsulat der VR China in Hamburg Ihre Beiträge kostenlos über seine Homepage und Wechat- bzw. Twitter-Account veröffentlichen sowie den chinesischen und deutschen Medien weiter empfehlen darf. Beiträge, die dieselbe oder ähnliche Ereignisse/Themen betreffen, könnten zusammen bearbeitet werden.

7) Keine Beiträge erwünscht, deren Inhalt gegen deutsche bzw. chinesische Gesetze oder Vorschriften verstößt, insbesondere wenn es pornographische, gewaltsame oder rassistische Inhalte betrifft.

Wie kann man mitmachen?

Bitte senden Sie Ihre Beiträge per E-Mail an chinaconsul_ham@mfa.gov.cn, mit Ihren Namen, Ihre Adresse, Kontaktdaten sowie Ihre kurze Vorstellung(siehe oben 5) und Erklärung(siehe oben 6). Große Anhänge bitte in eine Cloud wie z.B. WeTransfer hochladen und uns dann den Download-Link zuschicken.

Für Ihre ausgewählten und veröffentlichten Beiträge erhalten Sie von uns ein Jubiläumsgeschenk.

Einsendeschluss: 15. Juli 2022

Vielen Dank für Ihre langjährige Unterstützung der chinesisch-deutschen Freundschaft! Wir freuen uns auf Ihre Beiträge.

扫码关注我馆微信和推特